quarta-feira, 30 de março de 2011

Provérbios à la Pedome



Dos provérbios de Pedome, lembro: "Março igualarço, a noite com o dia e o pão com o Charguaço". Este é preciso um dicionário para o decifrar. No fundo, apenas quer dizer que em Março, as noites são tão grandes como o dia.
Outro diz: "Em Janeiro é melhor cão do que carneiro". Pois bem, está a chegar a Páscoa, a época do melhor cordeiro.

5 comentários:

trepadeira disse...

Pois é um belo provérbio,traduzindo,pão refere-se à seara de centeio(a outra seara,mais fina,era trigo),e charguaço,é sargaço,não o do mar mas um arbusto da família das Cistáceas,muito vulgar em locais pedregosos e secos.
Nesta época do ano têm ambos a mesma altura.
Um abraço,
mário

José Doutel Coroado disse...

Caro Armando,
belo provérbio! Bem transmontano!
abs

Marta Vasil disse...

Não cheguei aqui a Trás-os-Montes na camioneta 63... mas chego aqui através destas publicações que me permitem viajar por tradições, histórias e realidades tão diferentes das do sul.
Importante o esclarecimento do Mário relativamente a este provérbio que, à primeira vista, me "deixou à nora".
Um abraço

svasconcelos disse...

Tão bonitas as particularidades regionais!:) Sem entender, à partida, os provérbios reconhece-se, desde logo, a graça e propriedade do lugar.
beijos,

VERDIANO disse...

E "em Março tanto durmo como faço". Isto claro, por aí, que por estas bandas, Março ou Janeiro é a mesma coisa